Хоссейни, Х. И эхо летит по горам

Хоссейни, Х. И эхо летит по горам [Текст] : роман / Халед Хоссейни ; пер. с англ. Ш. Мартыновой. – Москва : Фантом Пресс, 2013. – 448 с.

Халеду Хоссейни повезло: его отец, афганский дипломант, увез семью в Париж еще до Апрельской революции 1978 года. Он вырос гражданином США, закончил два университета, в 38 лет приехал на родину как турист и разбередил себе душу детскими воспоминаниями. С тех пор калифорнийский доктор пишет уже третью книгу об Афганистане.

Это то, что все любят читать – семейная сага. Роман – полифоничен: сплетение нескольких историй, перекликающихся друг с другом. Много действующих лиц: французы, афганцы, греки, американцы. В основе – история брата и сестры из нищей афганской деревушки. Отец продает трехлетнюю любимую сестренку Абдуллы богатой бездетной паре из Кабула. Всю свою жизнь брат мечтает о встрече.

Роман написан по-восточному сентиментально: встреча спустя годы, любовный треугольник, неискупимая вина перед другом, больная красавица и умница зависит от своей злюки – сестры. А какой язык! По-моему, это настоящая лирика: «В отце была жестокость. Глаза его смотрели на тот же мир, что и мамины, но видел он там бесконечный тяжелый труд. Отцов мир не щадил. Всё хорошее в нём было небесплатно. Даже любовь. За всё платишь. А если – беден, твоя монета – страданья».

Хоссейни находит поэзию в обыденности. Но это еще и роман, написанный американцем, который оценивает проблемы Востока придирчивым взглядом представителя западной цивилизации.

Две предыдущие книги автора: «Бегущий за ветром» и «Тысяча сияющих солнц» тоже стали мировыми бестселлерами.